HumanasBlog


BY THIS RIVER: O SOM DA PERDA

Posted in Música por Joaquim Cesário de Mello em julho 11, 2009

Quem assistiu ao filme “O Quarto do Filho” do diretor italiano Nanni Moretti houve de ter trazido consigo tanto o fel amargo da sensação da perda quanto a música tema do filme, By This River. A música, que é uma composição de Brian Eno, é melancolicamente insidiosa e bela. Algo pra nos mexer lá no fundo de nós, além das vísceras. Escutemos, pois, a música e abaixo também a letra tanto em original como traduzido para o português:

Here we are stuck by this river
You and I underneath a sky
That’s ever falling down down down
Ever falling down

Through the day as if on an ocean
Waiting here always failing to remember
Why we came came came
I wonder why we came

You talk to me as if from a distance
And I reply with impressions chosen
From another time time time
From another time.

____________________________    

Sobre este Rio
Tradução : Marco&Marta’s Traduções

“Aqui estamos
Parados sobre esse rio
Você e eu
Abaixo do céu que
sempre cai, cai cai
sempre cai

Durante o dia
como se eu fosse encontrar o oceano
esperando pela tempestade.
Não fazendo nada para recordar
porque nos voltamos, voltamos, voltamos
eu desejo saber porque nos voltamos?!

Você fala para mim
Como se fosse de longe
e eu te respondo
com a impressão de ter te escolhido
De outras vidas,vidas,vidas
De outras vidas”

Anúncios

Uma resposta to 'BY THIS RIVER: O SOM DA PERDA'

Subscribe to comments with RSS ou TrackBack to 'BY THIS RIVER: O SOM DA PERDA'.

  1. Flávia Emília said,

    Excelente filme. Mostra a grande realidade de que é a dor da perda
    de um ente querido. Por isso, é quase impossível não sentir um nó
    na garganta, ou mesmo algunas lágrimas escorrendo pelo rosto quan-
    do toca a belissíma música By This River. Perder dói mesmo.
    Mas a realidade é uma constante alternância de ganhos e perdas.


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: